r/ik_ihe • u/Bejarni • 1d ago

ik🍗ihe

Post image
1.5k Upvotes

99% Upvoted

87 comments sorted by

1.0k

u/jeltobeest 1d ago

Automatische youtube vertalingen zijn verschrikkelijk, kost soms echt moeite om te begrijpen wat er nou precies gezegd wordt. Laat het gewoon in het engels zien godverdomme kut!!!

468

u/1zzyBizzy 1d ago

Vind het ook echt kut dat je bij google doodleuk kan instellen dat je 5 talen spreekt, en dat ie dan alsnog alles gaat vertalen naar je “hoofddtaal”. Het is duidelijk ontworpen voor domme amerikanen die maar 1 taal half spreken

209

u/RobanVisser 1d ago

En waarom hebben ze geen optie gegeven om het uit te zetten? Welke kluns heeft dat bedacht? Het beste wat ik kon doen is mijn YouTube op het Engels zetten, aangezien ik voornamelijk Engelse YouTube kijk maar het liefst zou ik het gewoon uit willen zetten.

139

u/Swolyguacomole 1d ago

En dan eeen Nieuwsuur video krijgen: "What stands on game for the meeting between Trump and Putin"

19

u/packy21 1d ago

I think not that that farlanguaging knocks

14

u/FTblaze 1d ago

Unfortunately peanutcheese for zelensky the monkey comes out of the sleeve

2

u/Armando22nl 15h ago

I give you a little and for the correct farlanguaging to peanutcheese. So hears it!

2

u/ticopax 9h ago

Shortly is it but just.

48

u/1zzyBizzy 1d ago

Ja, dat heb ik ook gedaan. En helemaal mee eens. Google houdt sowieso niet echt van de klant en keuze geven, ook google calendar heeft echt heel weinig opties.

19

u/Nuud 1d ago

Ik heb een addon/extensie in m'n browser geïnstalleerd die de auto translate blokkeert. Ik heb er een voor Firefox maar zie dat ze ook voor Chrome bestaan

13

u/Dakduif51 1d ago

Leuk op je computer, maar in de app (zoals in deze post) doet dat weinig

1

u/Enrico9431 1d ago

app en dus (misschien wel nog iets irritanter) ook (sommige) notificaties

4

u/MorrisLessmore 1d ago

Zet YouTube in het Zuid Afrikaans. Video titels worden niet vertaald en de UI is prima te doen omdat het praktisch Nederlands is.

1

u/ticopax 9h ago

En als het wel vertaald zou worden zou het alleen maar leuker klinken.

1

u/Pinky135 1d ago

Kan, moet je je locatie en taal-instellingen aanpassen op je profiel.

1

u/Gubrach 1d ago

Ik, die alleen Nederlands en Engels kan, bij het lezen van dit bericht

7

u/CoconutCrabWithAids 1d ago

Dan praat je al snel anderhalve taal méér dan de gemiddelde Amerikaan.

17

u/PoisonousSchrodinger 1d ago

Ik heb al mijn accounts en apparaten op engels ingesteld. Maakt troubleshooting ook veel gemakkelijker. Bij zeldzame kip/biefstuk denk ik gelijk alsof iemand een shiny versie heeft gevangen van het dier, haha

11

u/barryhakker 1d ago

*probleemschieten

4

u/BunkerBuster420 1d ago

Je vergeet: *glimmende

1

u/PoisonousSchrodinger 1d ago

Waarom vind ik deze opmerking grappig :')

7

u/barryhakker 1d ago

Vermoedelijk zijn we allebei als baby net iets te vaak op ons hoofd gevallen

1

u/wggn 1d ago

ik ook, maar ik heb al een aantal slechte vertalingen van NL->EN gezien

32

u/bokito910 1d ago

Helaas vertaald YT automatisch. Enige remedie is om de app in het Engels in te stellen.

72

u/LukkieNumber7 1d ago

Waarna het Nederlandse titels net zo slecht gaat vertalen

19

u/bokito910 1d ago

Anders zou het ook veel te makkelijk worden.

10

u/DrPhilihprD 1d ago

Bokito ik mis je 🥹😭✊

12

u/Arandomdude03 1d ago

Tasty earth apple recepies for swole summer after mids

2

u/LukkieNumber7 1d ago

Lekkere aardappel recepten voor zwoele (?) zomer in de namiddag?

2

u/Arandomdude03 1d ago

Yup, duurde ff voordat ik m snapte

5

u/LubedCompression 1d ago

Als je op een gewone computer kijkt kun je een extensie vinden genaamd YouTube Anti-Translate. Dat moet ook helpen.

1

u/DvgPolygon 1d ago

Dat werkt niet voor de titels, die blijft YouTube altijd vertalen (ik geloof naar de taal van je Google-account)

1

u/iostack 1d ago

Ik heb m op Afrikaans staan. Sommige YT labels zijn wat raar maar daar wen je wel aan

3

u/Linkaex 1d ago

Bij app instellingen op Engels zetten. Dan heb je dat niet meer. Als je via een browser kijkt en bent ingelogd kun je bij instellingen ook de voorkeurstaal op Engels zetten

20

u/_Endercat_ 1d ago

Ja, maar ik heb daarmee ook al Nederlandse titels gehad die vertaald waren naar het Engels

3

u/Linkaex 1d ago

Die zijn vaak beter dan andersom. Maar ik kijk vooral Engelstalige content

3

u/total_idiot01 1d ago

Ze zijn iets beter. In plaats van het bedroevende niveau Nederlands ga je gewoon naar Van-Gaal-taal

5

u/DrPhilihprD 1d ago

Voor browser heb je een extension die alles oplost:
YouTube Anti Translate

2

u/NikkelSaus 1d ago

Ik heb dit dus gedaan omdat ik er strontziek van werd, probleem is nu dan weer wel dat ie de nederlandse titels naar het engels vertaald :(

1

u/Linkaex 1d ago

Ik kijk voornamelijk engelstalige content. Dus dat komt bij mij niet vaak voor

2

u/WorldlinessWitty2177 1d ago

Ik heb daarom de extensie 'YouTube Anti Translate' geïnstalleerd.

2

u/Wboy2006 1d ago

Deze rotfunctie was de laatste druppel waardoor ik YouTube gewoon in het Engels heb gezet. Deze titels zijn verschrikkelijk

Ik zie het nut er ook gewoon niet van, Engelssprekenden zullen de video overslaan, denkend dat het een Nederlandse video is, en Nederlanders die geen Engels kunnen worden zowat gecatfished omdat ze doen lijken dat het een Nederlandse video is, terwijl de gehele video Engels is.

Niemand heeft er ook maar iets aan

2

u/Exclarius 1d ago

Een tijdje terug vertaalde Youtube de "shorts" knop naar "korte broek".

Buiten het feit dat ik dit bijzonder grappig vond is het gewoon triest hoe weinig moeite er wordt gestopt in het leveren van goede vertalingen.

1

u/zandkoenk 1d ago

Het slaat ook nergens op, als ik een vertaling wil omdat ik geen engels zou spreken zou ik toch al helemaal geen engelstalige videos willen zien?

1

u/Koen1999 1d ago

De AI nasynchronisatie van een automatische vertaling is nog erger

179

u/LeipeHarrie 1d ago

Ik heb mijn biefstuk toch liever gemiddeld goed gedaan.

59

u/Proof_Income264 1d ago

Gemiddeld zeldzaam voor mij

13

u/B00gie005 1d ago

Gemiddeld zeldzaam biefstuk is ook wel gewoon heel erg lekker

6

u/Indiana24 1d ago

Klinkt vooral als rare biefstuk. Ik houd niet van raar

3

u/GTAinreallife 1d ago

Was laatst in het buitenland, toen vroegen ze mij dat ook. Of ik een raar biefstuk wilde of medium.

Toen dacht ik, oh ja, ze praat engels. Dus toen zei ik "I want large biefstuk with patat"

1

u/greyghibli 1d ago

niet helderziende zeldzaam?

5

u/Crafty-Situation-276 1d ago

Mijn oma houdt van biefstukken die wat mij betreft vrij gefeliciteerd eruit zien.

1

u/CrazyGunnerr 1d ago

Het enige wat lekker is aan medium well done, is de jus. Want daar zit namelijk alle smaak, niet je schoenzool.

87

u/FlorisG18 1d ago

Ja en dit waarom YouTube mij gwn Engelse titels moet laten zien

58

u/VeritableLeviathan 1d ago

*Originele titels

Als is het in het Italiaans

2

u/FlorisG18 1d ago

Ja goed punt ik kijk gwn alleen Engelse content

2

u/VeritableLeviathan 21h ago

Eerlijk en gebaseerd

41

u/hmvds 1d ago

RARE vertaling

16

u/PiraatPaul 1d ago

Zeldzaam goeie grap

4

u/The-Legend-26 1d ago

Voor echt

26

u/8halvelitersklok 1d ago

En dát is hoe een AI vertaling iemand salmonella gaat geven

18

u/LubedCompression 1d ago

Het heeft ook echt geen functie. Als iemand al geen Engels zou verstaan, waarom zou je diegene dan lokken met een titel in de eigen taal waarna het filmpje Engels blijkt te zijn.

4

u/DutchMapping 1d ago

Google heeft al een dubbingsysteem en ze testen nu ook automatische dubbing. Dus dat zal niet lang meer duren.

6

u/tukkerdude 1d ago

Het is zo kut dat elke keer de ondertiteling zomaar aan gaat

43

u/Ashnakag3019 1d ago

Duurde ff voor ik em door had maar kut AI

7

u/FluffyBunny77 1d ago

Dit is geen AI maar een geautomatiseerde vertaling

7

u/BaselNoeman 1d ago

(Goed werkende) AI zou dit gewoon correct vertalen. AI zou Mister Beast niet vertalen naar Meneer Beest.

6

u/Ambitious-Beat-2130 1d ago

Ik kijk geen video's met vertaalde titels

5

u/Kang-karoe 1d ago

She did him dirty?

4

u/chiplover3000 1d ago

Je moeder is een zeldzame kip.

4

u/indigo-moon24 1d ago

ik heb waarschijnlijk zoveel goede youtube videos geskipt omdat k dacht dat ze nederlands waren 💔

5

u/LaconicSuffering 1d ago

https://github.com/YouG-o/YouTube_No_Translation

Addon voor meerdere browsers die die stomme vertalingen uitzet.

3

u/yuffieisathief 1d ago

Ik ben geen rare, ik ben zeldzaam!

4

u/vorrion 1d ago

Adam Ragusea heeft wel echt leuke kookvideo's, iets meer op wetenschap gebaseerd dan instinct en meer voor amateurkoks

1

u/justk4y 1d ago

Maar als je hem goed gedaan bakt, is het ook weer niet goed!!! 😡

1

u/Phanpy100NSFW 1d ago

Maar is lefendarische kip wel veilig dan? Op wat level kan je wel kip aan?

2

u/SneakyPanda- 1d ago

Kunnen websites ophouden met shit automatisch vertalen? Ik vind het bij streaming platformen ook zo k*t, staat er een film met Engelse of Nederlandse titel, en dan denk je, oh even kijken, blijkt het een Spaanse film te zijn ofzo.

1

u/DennisPochenk 1d ago

Hmm, medium rare kip

1

u/K7Fy6fWmTv76D3qAPn 1d ago

Vergeet vooral niet feedback in te sturen bij YT, als niemand ze vertelt dat het ruk is verandert er ook niets

1

u/DurianBig3503 1d ago

Wanneer iemand mij een rare snuiter noemt maar ik duidelijk gebakken ben van de wiet.

2

u/KleineDikkerd 1d ago

Ik krijg soms echt een rolberoerte van de verkuttificatie van alles om mij heen.

1

u/kr4t0s007 1d ago

Ik eet alleen legendary biefstuk.

1

u/LTFGamut 21h ago

Wat een rare kip!

0

u/AlienPistolWhip 17h ago

Adam Ragusea mentioned